کتاب ترجمه و توضیحات لغوی،ادبی و تاریخی زیارت عاشورا به نویسندگی آقای دکتر حمیدرضا مستفید کتابی است کم‌حجم و مختصر در باب زیارت عاشورا و بررسی‌هایی که از نظر لغوی و اصطلاحی بر روی این حدیث قدسی صورت گرفته است. در این کتاب ابتدا متن خود زیارت ذکر شده است، سپس ترجمه زیارت را ذکر کرده است و در مرحله بعد ترجمه کلمات و عباراتی که سخت و ثقیل می‌باشد را آورده است، از این رو نظر عزیزان محقق و پژوهشگر را نیز تامین می‌کند. و سپس در بخش توضیحات تکمیلی نکات گزیده تاریخی از جمله سلسله اسناد و راویان زیارت را تا رسیدن به امام معصوم ذکر کرده و در انتها توضیح یک‌سری از واژگان سخت‌تر را آورده است. به صورت کلی کتاب، کتابی کم‌حجم و روان می‌باشد که به نظر می‌رسد برای استفاده عامه عزیزان مناسب می‌باشد.