جلد دوم از کتاب «از زبان‌شناسی به ادبیات» به بررسی شگردهای آفرینش شعر می‌پردازد هدف صفوی از نگارش این کتاب مانند جلد اول ثابت کردن این موضوع است که آنچه به سنت مطالعات ادبی در زمینۀ آفرینش شعر بازمی‌گردد، بر مبنایی علمی استوار نیست و باید طبقه‌بندی جدیدی از صناعات ادبی وابسته به شعر ایجاد شود.