کتاب داستان‌های چینی برای یادگیرندگان زبان: گنجینه‌ای از ضرب‌المثل‌ها و افسانه‌های فولکلوریک به زبان دوگانه چینی و انگلیسی (با ضبط صوتی آنلاین) (Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Online Recordings Included)) نوشته ویوین لینگ، پنگ وانگ و یانگ شی، کتابی است که در سال 2015 منتشر شده است. این کتاب حاوی 50 داستان کوتاه به زبان چینی و انگلیسی است که برگرفته از ضرب‌المثل‌ها و فولکلور چین باستان می‌باشد. هر داستان با ترجمه‌ای ساده و روان به زبان انگلیسی همراه شده است. این کتاب برای آموزش زبان چینی بسیار مناسب است و مخاطب را با فرهنگ و ادبیات کلاسیک چین آشنا می‌کند. ضبط صوتی داستان‌ها نیز به صورت آنلاین در دسترس است._x000D_