کتاب "Literchoor Is My Beat": A Life of James Laughlin, Publisher of New Directions" (ترجمه فارسی: "ادبیات حوزه کاری من است": زندگی‌نامه جیمز لافلین، ناشر انتشارات نیو دایرکشنز) نوشته Ian S. MacNiven (ترجمه فارسی: ایان اس. مک‌نایون) در سال 2014 منتشر شده است. این کتاب به بررسی زندگی و فعالیت‌های جیمز لافلین، بنیان‌گذار موفق انتشارات نیو دایرکشنز، می‌پردازد. لافلین در دهه 1930 و 1940 میلادی نقش مهمی در معرفی و انتشار آثار نویسندگان و شاعران مدرنیست آمریکایی ایفا کرد. این کتاب ضمن بیان جزئیات زندگی شخصی لافلین، نقش او را در شکل‌گیری ادبیات مدرن آمریکا برجسته می‌کند. کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ ادبیات و نشر آمریکا خواندنی است.