کتاب "ترجمه المراقبات" تألیف آیت الله میرزا جواد ملکی تبریزی، به بررسی اخلاق اسلامی و سیر و سلوک عرفانی می‌پردازد. این اثر شامل دستوراتی برای مراقبت نفس و رسیدن به فضایل اخلاقی در طول سال است. همچنین نکاتی درباره تاریخ اسلام، آداب دعا و اسرار حج را در بر دارد. کتاب دارای ترجمه‌های متعددی است و علامه طباطبایی آن را از بهترین آثار در زمینه عبودیت و مراقبت می‌داند. کتاب "ترجمه المراقبات" دارای ویژگی‌های برجسته‌ای است: دستورات همگانی: شامل دستوراتی برای مراقبت و سیر و سلوک که به عارف و عامی می‌آید. جامعیت: تمامی اعمال و دعاهای مأثوره در آن گنجانده شده و از اختصار پرهیز شده است. نثر روان: تلاش شده تا مقاصد مؤلف به صورت سلیس و روان بیان شود. فصول منظم: کتاب در شانزده فصل تنظیم شده که هر فصل به موضوعات خاصی می‌پردازد