محتوای کتاب: این کتاب بخشی از «شفاء» ابن سینا است که به موسیقی از منظر ریاضیات و فلسفه می‌پردازد. فصول کلیدی: شامل پنج فصل درباره اصول صدا، ابعاد موسیقی، اجناس، دستگاههای موسیقی، اوزان شعری و ترکیب آهنگهاست. رویکرد علمی: ابن سینا موسیقی را با ریاضیات و فیزیک پیوند میدهد و از نظریات فارابی و دانشمندان یونانی تأثیر پذیرفته است. ویژگیهای ترجمه این مترجم : تعلیقات و توضیحات: انوار علاوه بر ترجمه، تعلیقاتی مفصل افزوده و متن عربی را نیز در کنار ترجمه آورده است. منابع تکمیلی: شامل واژهنامه عربی-فرانسه با معادلهای فارسی و مقدمههای تحقیقی است. این کتاب یکی از منابع کلیدی برای مطالعه موسیقی در تمدن اسلامی و نظریات ابن سینا محسوب می‌شود