داد و ستد علمی - فرهنگی تمدن‌ها، به ویژه دو تمدن بزرگ اسلامی و غربی از دیرباز جریان داشته است. از جمله، در صد ساله اخیر ایرانیان به پیشرفت‌های تمدن غرب رو کرده و به واسطه ارتباطاتی که با غربیان داشته‌اند، اموری را شایسته آموختن دیده‌اند. در این میان، به فلسفه جدید غرب که پس از رنسانس پدید آمده و منشا بسیاری از تحولات در جهان غرب بوده، بیش از همه توجه شده است، از این رو، بسیاری از آثار فلسفه غرب به فارسی برگردانده شده یا مضمون آن‌ها در لابه‌لای تالیفات ایرانیان به چشم می‌خورد. ماخذشناسی توصیفی فلسفه غرب کوشیده است با استقصای عناوین تمامی کتاب‌ها، مقاله‌ها و پایان‌نامه‌هایی که تا سال 1380 به فارسی درآمده یا درباره فلسفه غرب نگاشته شده‌اند. توصیفی اجمالی، ولی گویا به دست دهد. با مراجعه به این ماخذشناسی می‌توان موضوعاتی را که در این میان مورد توجه قرار گرفته‌اند، دریافت و فیلسوفان و آثاری از فلسفه غرب را که به فارسی برگردانده شده و یا درباره آن‌ها در متون فارسی مطلبی به قلم آمده است، شناخت، از آن‌ها بهره برد، راه‌های ناپیموده را پیمود و از قدم نهادن در راه‌های پیموده شده پرهیز کرد. منبع: پژوهان