کتاب Die Verwandlung اثر فرانتس کافکا، یکی از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین رمان‌های کوتاه قرن بیستم است. داستان، روایت تحول عجیب «گرگور زامزا»ست که یک روز صبح از خواب برمی‌خیزد و خود را به شکل حشره‌ای عظیم می‌یابد. این روایت سوررئال و تکان‌دهنده، نمادی از بیگانگی انسان مدرن، اضطراب وجودی و فروپاشی روابط خانوادگی است. اما خواندن این شاهکار به زبان اصلی آلمانی ارزش مضاعفی دارد. چرا؟ سبک نوشتاری کافکا ساده اما در عین حال عمیق و چندلایه است؛ چیزی که در ترجمه‌ها اغلب یا بیش از حد ساده‌سازی می‌شود یا برعکس، پیچیده جلوه داده می‌شود. ضرباهنگ جملات آلمانی، انتخاب واژه‌های خاص و ریتم سرد و منطقی روایت، تنها در زبان اصلی کاملاً لمس می‌شود