کتاب مقامات ،مجموعۀ پنجاه مقامه، نگاشته‌ای از اواخر قن پنجم هجری به زبان عربی است که در موضوعات مختلف به شیوۀ روایی و گاه در قالب داستانی ساخته و پرداخته شده است.ماجراهایی که توسط راوی بیان گردیده، برگرفته از حوادث معمول زندگی مردمان در روزگاران کهن است که سایه روشن آن‌ها را حتی در زندگی امروزه بسیاری از مردمان می‌توان مشاهده کرد. مترجم اثر زنده یاد مرتضی مدرس گیلانی، از بزرگان و بی‌همالان فرهنگی و ادب دانش معاصر بود که غریبانه زیست و در اوج گمناهی و در کمال زهد و پرهیزگاری زندگی را بدرود گفت.