متن عربی فصوص الحکم را پیش از این، دو نفر تصحیح کرده اند: 1- ابوالعلا عفیفی که حدود 80 سال پیش متن عربی فصوص را تصحیح کرد بود و به قول خودش، فقط از سه نسخه خطی، استفاده کرده بود و به سبب محدودیت منابع و ... دارای اشکالاتی است 2- عاصم ابراهیم کیالی که در لبنان، آن را تصحیح کرده است؛ اما متاسفانه از روش علمی صحیحی در تصحیح، استفاده نکرده است و متاسفانه در مورد متعددی، با سلایق شخصی خود، متن فصوص را دست‌کاری کرده است. استاد علی شالچیان ناظر، پژوهشگر آثار ابن عربی در طی چند سال 13 نسخۀ خطی فصوص را به دست آورده است که 7 نسخه از این تعداد را که از قدمت بیشتری برخوردار است معیار اصلیِ کار تحقیق و تصحیح خود قرار داده است و سایر نسخه ها (بقیه 13 نسخه) نیز نظر داشته است. در ضمن، ایشان در پاورقی، تحقیقات و ارجاعاتی مفید متعددی را برای اطلاع بیشتر مخاطبان در بحث‌های لغوی و منابع روایات و تحقیقات نسخه‌ها و ... نگاشته‌اند.