کتاب آدم‌خواران به انگلیسی (Mangez-le si vous voulez) اثر ژان تولی (Jean Teulé) ترجمۀ نگین لشگری انتشارات یک برادران کامپو، از هر دو طرف دست‌های آلن را گرفته بود و او را به سمت کارگاه آهنگری، روی زمین می‌کشیدند. بوئیسون و مزیر به ساق پاهایش لگد می‌زدند تا مجبورش کنند سریع‌تر برود. شامبُر بلندبلند فریاد می‌زد و دستور می‌داد. مردم همه به جلو هجوم آوردند. خانمی فریاد کشید و گفت: «حالا که دارین میاریدش توی کارگاه، عقیمش هم بکنین این حرومزادۀ بی‌ناموس رو. این‌طوری دیگه نمی‌تونه زن‌هامون رو به فساد بکشه.» آلن را بسیار ماهرانه بین چهار تیرک چارچوبی بستند که برای مهار اسب‌ها از آن‌ها استفاده می‌شد. او را بین میله‌های چوبی به پشت خواباندند. دست‌ها و پاهایش را محکم بستند. آلن با اینکه صدایش خیلی ضعیف و نالان شده بود، سعی می‌کرد فریاد بزند و بگوید: «زنده‌باد امپراتور!» جمعیت دورتادور او را گرفته بودند و همدیگر را هل می‌دادند تا بتوانند صحنه را از نزدیک ببینند. آزمایش سخت او تمام‌نشدنی بود. شلاق‌ها و طناب‌ها را جوری بستند که سینه و گلویش را محکم گرفته بود. آلن داشت خفه می‌شد و نفسش به‌زور بالا می‌آمد. تقلا می‌کرد، پاهایش بی‌اختیار تکان می‌خورد. دورولت، کارگری از ژاورلاک، چکمه‌های قهوه‌ای‌رنگ آلن را از پاهایش درآورد. مرد دیگری هم جوراب‌های ابریشمی بنفش‌رنگ او را از پاهایش درآورد. ...